最後更新日：2008/01/17
Console 或 SSH 到 FreeBSD 中 show 中文不會亂碼

Description :

        裝好 FreeBSD 後因為沒有設定在地化因此中文顯示會亂碼，所以必須要修改 LOCALE 設定，FreeBSD 所支援的在地化語言包含在 /usr/share/locale 目錄下，要如何才能正常顯示出中文編碼，目前所使用的工作環境為 FreeBSD 6.2 R，下面設定方式包括了 Big5 及 UTF-8 兩中編碼方式。

Step1.

當系統的中文編碼使用 Big5 時 , 且 SSH 連線程式 Putty 語系選 Big5 大五碼時

SSH 連線軟體 Putty 設定：  
Change Settings >>  Appearance >> Cursor appearance  >> 改 Underline ( 讓游標不會蓋到中文 )
Change Settings >>  Appearance >> Font settings >> Change >> 字型 = 細明體、字集 = CHINESE_BIG5
Change Settings >> Translation  >> Character set translation on received data >> 選 User font encoding

若你使用 CSH  方式如下：在 /etc/csh.cshrc 加入下面三行後重開機即可 Show 中文編碼。

 #vi etc/csh.cshrc

setenv LC_CTYPE en_US.ISO8859-1
setenv LC_ALL zh_TW.Big5
setenv LANG zh_TW.Big5

使用 BASH  方式如下：在 /etc/profile 中加入下面三行方可 Show 中文編碼。

 #vi etc/profile

LC_CTYPE=en_US.ISO8859-1; export LC_CTYPE
 LC_CTYPE=zh_TW.Big5; export LC_ALL
LANG=zh_TW.Big5; export LANG

# source /etc/profile        # 於 BASH 中重新將 /etc/profile 檔導入免重開機便可立即套用

 #date      #  show 日期也會顯示中文
2005年 1月11日 周二 14時43分36秒 CST

 除了終端機環境有中文外我們也希望 Vi 編輯器也能支援中文，因為Vi 對中文 Support 不好所以我們使用 Ports 安裝 Vim 且不裝視窗環境 -DWITHOUT_X11。

# cd /usr/ports/editors/vim
# make -DWITHOUT_X11 install clean
# cd /root

# vi .vimrc        #  vim 中加入下面設定

set fileencoding=taiwan
set guifontset=8x16,kc15f,-*-16-*-big5-0
set cindent
set enc=taiwan
set fileencoding=taiwan
set hls
set nocompatible
set sw=2
set background=dark
set nomodeline
syntax on
highlight Comment ctermfg=darkcyan
highlight Search term=reverse ctermbg=4 ctermfg=7

# cp /root/.vimrc /home/User        # Copy 相同設定檔到 User  目錄下讓 User 也可以使用 Vim 中文環境

Step2.

當系統的中文編碼使用 UTF-8 時 , 且 SSH 連線程式 Putty 語系選 UTF-8 萬國碼時 

SSH 連線軟體 Putty 設定：  
Change Settings >>  Appearance >> Cursor appearance  >> 改 Underline ( 讓游標不會蓋到中文 )
Change Settings >>  Appearance >> Font settings >> Change >> 字型 = 細明體、字集 = CHINESE_BIG5
Change Settings >> Translation  >> Character set translation on received data >> 選 UTF-8


於我的使用環境 BASH  下在 /etc/profile 設定下面三行方可 Show 中文編碼。

 # vi etc/profile

LC_CTYPE=en_US.ISO8859-1; export LC_CTYPE
 LC_CTYPE=zh_TW.UTF-8; export LC_ALL
LANG=zh_TW.UTF-8; export LANG

#  source /etc/profile

#  vi .vimrc

set enc=utf-8
set fenc=utf-8
set fileencodings=utf-8,ucs-bom,big5,latin1
set cindent
set hls
set nocompatible
set sw=2
set background=dark
set nomodeline
syntax on
highlight Comment ctermfg=darkcyan
highlight Search term=reverse ctermbg=4 ctermfg=7



Reference：

http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/
http://lightyror.thegiive.net/2007/12/leopard.html